Erros de Tradução - Escrita

[kimba]

Caso típico de tradução a pensar no futebol, digo eu.....
Aqui por duas vezes troca-se a ordem do sujeito e do predicado. Em primeiro mostro o texto no original, depois como foi, mal, traduzido para português. Mais uma vez não era preciso estar a ver imagens, é mesmo mal traduzido.



Logo a primeira é "Abóbora a mostrar os dentes" (Showing his teeth pumpkin), e na segunda "Abóbora deitada de lado" (Lying on its side pumpkin)... mai nada

 

[kimba]

Neste passo da aventura deste ano das aboboras, no original esta "calling you". Ora como neste TW não ha novas tecnologias ainda, obviamente o Waupee nao esta a ligar-te como se estivesse a telefonar-te, esta a chamar-te que e outra traducao para calling.
Ate ha mais, mas depende do contexto, mas neste caso e chamar-te

 

[kimba]

Esta então é uma pérola, rara...

Então não é que os nomes próprios não se traduzem? E como vão traduzir Waupee, já agora....

 

[kimba]

sem comentários....


Numa altura que se anda a tirar o hífen a torto e a direito a tudo, conseguiram inventar uma conjugação que o dispensa...
Mas se quiserem que o hífen seja mesmo usado, então ajuda-lo, será o mais correcto.É como dizer "percebestes" em vez de percebeste.

 

[DaniWhat?]

Bom dia,

Obrigada @kimba por ajudar a melhorar o jogo ao comunicar estas falhas de tradução.

Iremos passar os erros aqui descritos à equipa de desenvolvedores, para que possam ser retificados.

Cumprimentos,
DaniWhat?

 

[kimba]

Já agora leva mais este, não preciso de comentar pois não?...

 

[ibrakadraba]

#educaçãoparaoscaçadores

 

[DaniWhat?]

Bom dia,

Obrigada @kimba por ajudar a melhorar o jogo ao comunicar estas falhas de tradução.

Iremos passar o erro aqui descrito à equipa de desenvolvedores, para que possa ser retificado.

Cumprimentos,
DaniWhat?

 

[The Legit]

Faca do Sehoy

 

[kimba]

No original fort weapon, portanto a tradução é Arma de forte. Simples

 

[kimba]

Em português há tradução para "Expert", é perito. Os estrangeirismos só se justificam quando ainda não exite palavra correspondente na nossa língua

 

[kimba]

Como é que de "Blue Thunder's colt navy" chegaram a "O potro da marinha..."?!
Se houve coisas que me intrigaram muito neste jogo, foi a capacidade de conseguirem sempre inventar traduções, merecem um prémio...quase.

 

[kimba]

O nome da receita é "Forja o assento da sela", o que Asseta quer dizer ainda é mistério...

 

[ibrakadraba]

Um mistério isso sim meu amigo, não pra eles q o sabem, n pra nos q pouco interessa o rascunho mas sim o vdd significado de uma palavra q de mistério tem pelo seu nome... Do princípio ao fim e assim do fim p princípio saberemos o q realmente quereriam dizer com tal mistério

 

[kimba]

Este está bem escondido, não justificado pela não ter imagens, etc... é só mesmo mau português.

A forma verbal que deve ser empregue aqui é Laçaste
[segunda pessoa singular do pretérito perfeito do indicativo de laçar]

"laçaste", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/laçaste.
Laças-te não está errado mas é a descrição de alguém que se laçou a si próprio.
Assim como em mandaste e mandas-te. Mandaste é tipo mandaste um ovo à janela do teu vizinho, mandas-te é tipo vais na ponte e mandas-te ao rio...
Se for preciso uma ajuda eu empurro.

 

[ibrakadraba]

 

[Sarilho de fraldas]

empurraste ou "empurras-te" ............ caiu

 

[kimba]

Nem chega a ser erro, é apenas uma gralha..


militar, não militares

 

[kimba]

Este anda aqui há anos e só hoje vi porque me saiu o artigo.
Obviamente não é o soldado que é preto, é o casaco. Portanto vamos lá a corrigir isso e pôr "Casaco preto de soldado" ou se preferirem "Casaco de soldado, preto" se bem que a primeira opção é melhor, desde que fique claro que quem é preto é o casaco.
Não me admiraria se estivesse igual nas outra cores que o casaco tem...

Pela língua portuguesa, sempre

 

[Alexstrasza]

Ver anexo 3028
Este anda aqui há anos e só hoje vi porque me saiu o artigo.
Obviamente não é o soldado que é preto, é o casaco. Portanto vamos lá a corrigir isso e pôr "Casaco preto de soldado" ou se preferirem "Casaco de soldado, preto" se bem que a primeira opção é melhor, desde que fique claro que quem é preto é o casaco.
Não me admiraria se estivesse igual nas outra cores que o casaco tem...

Pela língua portuguesa, sempre
Ver anexo 3029

Kimba normalmente tens razão e admiro o teu esforço mas neste caso acho que pode ser usado desta forma, isto porque, se virmos de uma forma de tipo de artigo/produto o casaco é Casaco de Soldado e a cor segue posteriormente, ou seja, o nome do artigo é efetivamente "Casaco de Soldado", a cor apenas segue o nome do artigo. Apesar de perceber aquilo que dizes, eu interpreto dessa forma. Corrige-me se tiver errado, terei todo o gosto em perceber se estou ou não errado neste caso!