Erros de Tradução - Escrita

[EnteiRocks]

Bom dia a todos!

Apesar de termos sempre o maior cuidado possível a traduzir e posteriormente a lançar os conteúdos para o jogo, podem existir sempre pequenos erros.

Peço a ajuda de todos para os encontrar-mos (neste tópico, especialmente os erros de "escrita") de forma a podermos tornar o jogo livre de erros.

Fica já um exemplo de uma string que não foi lançada no jogo por um pequeno erro do servidor:

- onde diz Zusatzpunkt ou Zusatzpunkte , a forma correcta (já traduzida antes do lançamento) será Ponto adicional ou Pontos adicionais.

Nota: evitem o spam senão seremos obrigados a remover comentários ou em último caso a encerrar o tópico.

Agradeço o contributo de todos para melhorar o nosso jogo!

 

[filipe11]

Com esta última atualização a maior parte dos erros antigos devem estar corrigidos, se virem que há algum que não foi, avisem

 

[kimba]

Aqui vai mais uma...




Na primeira é obvio o erro e também não concordo com o adjectivo "descolorada" é bem mais português dizer descorada ou descolorida.
Não se ponham a pau não...

 

[kimba]

Este aqui, é para fazer distinção com algum outro set?



Estão todos os artigos do set assim, inclusive o nome do conjunto.

 

[k1sxD]

Boa noite, nas "Peças sobressalentes" está escrito "Frote" em vez de "Forte"

Um abraço,
k1sxD

 

[kimba]

É botas, certo?

 

[kimba]

Acho que já tinha publicado esta, mas como voltou a aparecer com o erro, aqui vai:



- Fogos-de-artifício enviados a outros
jogadores: 0/60

 

[kimba]

Não ficava melhor e mais fiel "Casaco preto de Aventureiro"?
O que é preto é o casaco, não o aventureiro.

 

[kimba]

"A distintivo do Xerife..." não....
"O distintivo do Xerife..." sim.

 

[kimba]

Supporte?! só agora vi...