Erros de Tradução - Escrita

[kimba]

Mais uma e num continente longínquo...

Aldeia indiana, seja lá qual ela fôr, será na Índia. Em relação ao continente americano, que é onde se desenrola a trama dste jogo, diz-se índio, india/o

 

[kimba]

Descoberto pelo ibrakadabra(créditos mantidos)



Obviamente é "peso de ferro" não "do ferro"

 

[kimba]

Botas do Leavenworth, ok? Pode ser...?




Calças do Leavneworth, ok? Poder ser....?


Já agora ao set todo....


Obrigado

 

[kimba]

E também há casos em que é um perigo deixar as traduções em mãos alheias....



Peregrino, peregrino.... peregrino!

 

[kimba]

Ver anexo 2917
Botas do Leavenworth, ok? Pode ser...?



Ver anexo 2918
Calças do Leavneworth, ok? Poder ser....?

Ver anexo 2917Ver anexo 2918Ver anexo 2919Ver anexo 2920Ver anexo 2921
Já agora ao set todo....


Obrigado Ver anexo 2922

Depois de alguma pesquisa, porque não encontrei nenhum personagem Leavenworth, descobri isto:

"Why is Leavenworth German themed?
Inspired by the alpine hills that hug both Leavenworth and German Bavaria, they decided to design the city after three German towns: Bemalte Fassaden, Leipzig, and Munich."
Assim sendo, e se for o caso, o set deveria chamar-se (*****)tradicional de Leavenworth

 

[kimba]

Creio que o mais correcto neste caso será "Registo de propriedade"

 

[kimba]

Este caso não é erro de tradução, pura e simplesmente não foi traduzido. Mockingbird é um tordo.

 

[kimba]

Este caso não é erro de tradução, pura e simplesmente não foi traduzido. Mockingbird é um tordo.

Ver anexo 2926

Após pesquisa mais aprofundada, "Northern Mockingbird" tem o nome científico Mimus polyglottos, que é em português o Tordo-Imitador, mais precisamente.


Pela língua portuguesa, sempre...

 

[kimba]

Este novo artigo dá pontos de trabalho num trabalho que não existe....



Se formos ao mini-mapa e escrevermos "Expandir" na barra de pesquisa, não aparece nenhum trabalho.

 

[kimba]

Ou não consigo ver o trabalho, ou não entendo o que se passa. Preciso de um nível mais alto para o ver?

 

[Dobby14]

Ou não consigo ver o trabalho, ou não entendo o que se passa. Preciso de um nível mais alto para o ver?

Ver anexo 2930

É bónus em construir. Expansão é o nome do trabalho.

 

[kimba]

Então no original está assim...


Porque raios foram traduzir como "Expandir"?! É que aqui nem interessa se estavam a ver a imagem ou não, não há dúvidas nenhumas que Construction é Construção.
Arre....

 

[kimba]

Este é tão velho como o jogo e nunca o mudaram



Infestado apesar dse ser português, não se aplica aqui. Deve ser infectado (ou infetado)

 

[kimba]

E claro, é em todo o lado...

 

[DaniWhat?]

Boa tarde @kimba ,

Obrigada desde já pelo reporte de erros de tradução/escrita. Iremos passar os mesmo para a equipa responsável para que possam ser corrigidos.

Cumprimentos,
DaniWhat?

 

[kimba]

Este também é persistente e basta ver o original para perceber onde está a confusão



a palavra "aberta" é para estar debaixo de"Janela". "Carlie aberta" não faz sentido nenhum de qualquer modo. O texto foi moldado de forma a ficar
"Janela aberta: Abre a igreja e salva a Carlie"

Graficamente no original "window" e "open" estão na vertical uma da outra, daí a confusão, mas como disse anteriormente,

Boa tarde @kimba ,

Obrigada desde já pelo reporte de erros de tradução/escrita. Iremos passar os mesmo para a equipa responsável para que possam ser corrigidos.

Cumprimentos,
DaniWhat?

não faz sentido nenhum.

 

[kimba]

Boa tarde @kimba ,

Obrigada desde já pelo reporte de erros de tradução/escrita. Iremos passar os mesmo para a equipa responsável para que possam ser corrigidos.

Cumprimentos,
DaniWhat?

Não gosto dessa do "reportar" e de "reporte", cheira a moda passageira....


e soa muito mal...

 

[kimba]

Dani... aqui vai mais um.



Aqui, mesmo não vendo a imagem não se entende porque traduziram skeleton (esqueleto) como se fosse skull (crânio/caveira).
E andam por aí mais destes.

 

[Claudia wolf]

• Cada abóbora é diferente
  • Encontre 100 abóbroas sorridentes durante o evento.
• 
  
  Resolvendo o puzzle
  • Complete todas os passos da série de aventruas "O que aconteceu nos campos?"

erros de tradução em abóbroas e aventruas

 

[DaniWhat?]

Boa tarde,

Obrigada @kimba e @Claudia wolf por ajudarem a melhorar o jogo ao comunicar estas falhas de tradução.

Iremos passar os erros aqui descritos à equipa de desenvolvedores, para que possam ser retificados.

Cumprimentos,
DaniWhat?