Erros de Tradução - Escrita

[kimba]

Caso típico de tradução a pensar no futebol, digo eu.....
Aqui por duas vezes troca-se a ordem do sujeito e do predicado. Em primeiro mostro o texto no original, depois como foi, mal, traduzido para português. Mais uma vez não era preciso estar a ver imagens, é mesmo mal traduzido.



Logo a primeira é "Abóbora a mostrar os dentes" (Showing his teeth pumpkin), e na segunda "Abóbora deitada de lado" (Lying on its side pumpkin)... mai nada

 

[kimba]

Neste passo da aventura deste ano das aboboras, no original esta "calling you". Ora como neste TW não ha novas tecnologias ainda, obviamente o Waupee nao esta a ligar-te como se estivesse a telefonar-te, esta a chamar-te que e outra traducao para calling.
Ate ha mais, mas depende do contexto, mas neste caso e chamar-te

 

[kimba]

Esta então é uma pérola, rara...

Então não é que os nomes próprios não se traduzem? E como vão traduzir Waupee, já agora....

 

[kimba]

sem comentários....


Numa altura que se anda a tirar o hífen a torto e a direito a tudo, conseguiram inventar uma conjugação que o dispensa...
Mas se quiserem que o hífen seja mesmo usado, então ajuda-lo, será o mais correcto.É como dizer "percebestes" em vez de percebeste.

 

[DaniWhat?]

Bom dia,

Obrigada @kimba por ajudar a melhorar o jogo ao comunicar estas falhas de tradução.

Iremos passar os erros aqui descritos à equipa de desenvolvedores, para que possam ser retificados.

Cumprimentos,
DaniWhat?

 

[kimba]

Já agora leva mais este, não preciso de comentar pois não?...

 

[ibrakadraba]

#educaçãoparaoscaçadores

 

[DaniWhat?]

Bom dia,

Obrigada @kimba por ajudar a melhorar o jogo ao comunicar estas falhas de tradução.

Iremos passar o erro aqui descrito à equipa de desenvolvedores, para que possa ser retificado.

Cumprimentos,
DaniWhat?

 

[The Legit]

Faca do Sehoy

 

[kimba]

No original fort weapon, portanto a tradução é Arma de forte. Simples

 

[kimba]

Em português há tradução para "Expert", é perito. Os estrangeirismos só se justificam quando ainda não exite palavra correspondente na nossa língua

 

[kimba]

Como é que de "Blue Thunder's colt navy" chegaram a "O potro da marinha..."?!
Se houve coisas que me intrigaram muito neste jogo, foi a capacidade de conseguirem sempre inventar traduções, merecem um prémio...quase.