Erros de Tradução - Escrita

neos

Active Member
Boa tarde,

Obrigado pelos reports dos erros. Assim que possível eles serão corrigidos.

Cumprimentos, neos.
 

The Legit

Active Member
Na aventura 'A viagem de Conquista dos caminhos de ferro' na wiki do the-west pt encontra-se que a aventura de ID: 313 é no empregador Henry Walker enquanto que na verdade é no Waupee:
 

nicklink

Active Member
Boa tarde,

De momento estou concentrado na missão chamada "a quinta". Uma serie de aventuras que no caso de um trabalhador, são obtidas grandes recompensas, facto o nível superb que habilidades e atributos são exemplo de chamariz para atribuir, relevante importância em etapa tão importante para o desenvolvimento e domínio em qualquer área de jogo, sendo positivo e encorajador participar em todas elas, desde duelos as batalhas de forte.
Ora bem, no wiki existem 3 opções para a conclusão desta aventura, sendo a segunda, com a atribuição de 5x tolerância e 9k de experiência a recompensa. Isto é o apresentado no final desta mesma descrição, nos ganhos e proveitos das diferentes opções e todas as aventuras que compõem esta dita. Porém, quando abrimos a relação da opção 2 para certificar o caminho e os pormenores a seguir para tomar esta via, a experiência não é a supra mencionada e evidente nos ganhos contabilizados, mas sim 6k.

Pode haver confusão com a terceira opção, que tem igual ganho e daí vir um equivoco, agora provado pelo uso devido do wiki, ferramenta importante para a conclusão e tributos acumulados na conclusão de uma qualquer aventura.
 

luckcaddie

Member

http://prntscr.com/gw0vmo

Se estamos a jogar na versão Portuguesa, porque temos o botão de registo em Português do Brasil?
A forma correta seria Registo Grátis e não Registro Grátis

Entao suporte? Não se vai resolver?
 
Última edição por um moderador:

neos

Active Member
Boa tarde,
Os erros da wiki já se encontram corrigidos :)
Os restantes foram transmitidos e estamos a aguardar a sua correção.

Cumprimentos, neos.
 

Sonha

Xerife
Membro da equipa
Bom dia a todos!

Apesar de termos sempre o maior cuidado possível a traduzir e posteriormente a lançar os conteúdos para o jogo, podem existir sempre pequenos erros.

Peço a ajuda de todos para os encontrar-mos (neste tópico, especialmente os erros de "escrita") de forma a podermos tornar o jogo livre de erros.

Fica já um exemplo de uma string que não foi lançada no jogo por um pequeno erro do servidor:

- onde diz Zusatzpunkt ou Zusatzpunkte , a forma correcta (já traduzida antes do lançamento) será Ponto adicional ou Pontos adicionais.

Nota: evitem o spam senão seremos obrigados a remover comentários ou em último caso a encerrar o tópico.

Agradeço o contributo de todos para melhorar o nosso jogo!
Leiam antes de postar neste tópico por favor.

Um bom dia e bom jogo a todos :)
 

viprip2

Active Member
Encontrei um erro na wiki, só espero não ser censurado again, porque isto não cansa nem nada, vivas ao grande salazar! bem passando ao que importa, ANGOLA É NOSSA! bem, agora a serio https://wiki.the-west.com.pt/wiki/Procura-se_Detetive nesta quest na wiki a ultima imagem está mal, aparece no xerife se não me engano, isso prejudica muito os jogadores porque ficam a procura e pensam que o servidor esta bugado!!!! uma grande saudação para a malta do forum ! e ANGOLA É NOSSA!

Só estou a brincar... não levem a mal! ^^ :D
 

The Legit

Active Member
1) Cowboy Solitário

sugestão: capturá-los

2) Cowboy Solitário

Sugestão: deixá-los

3) Sacerdotisa Voodoo

sugestão: indivíduo