DeletedUser5993
Guest
Receita cozinheiro N525 - Receita pata Gulash
O negrito diz tudo!
O negrito diz tudo!
Erros de Tradução - Escrita
- Iniciador do tópico EnteiRocks
- Data de início
DeletedUser5993
Guest
OFÍCIO: Ferreiro
RECEITAS:
Nível 250 - Produzir um punho de protecção (Correcta!)
Nível 300 - Produzir um punho de protecção (Errada!*)
Nível 400 - Abrir uma gema (Errado!**)
*A forma correcta deveria ser "Produzir um punho de uma arma".
** A forma correcta deveria ser "Produzir uma drusa".
RECEITAS:
Nível 250 - Produzir um punho de protecção (Correcta!)
Nível 300 - Produzir um punho de protecção (Errada!*)
Nível 400 - Abrir uma gema (Errado!**)
*A forma correcta deveria ser "Produzir um punho de uma arma".
** A forma correcta deveria ser "Produzir uma drusa".
Última edição por um moderador:
robertoafonso
Active Member
Residents essas receitas de ferreiro já foram denunciadas como erradas num post que fiz:
Receitas de ferreiro com o mesmo nome:
Uma é de 250pts de ofício que antes se chamava produzir um cabo, foi bem modificada para punho de proteção já que o produto forjado é o punho de proteção.
Já a de 300pts aparece como punho de proteção, mas deveria ser criar um punho, já que o nome do produto forjado é punho.
Isso em Fevereiro, e praticamente 3 meses depois continua na mesma o que induz em erro alguns jogadores que tem essa profissão, pois se pedem uma receita punho de protecção e não mencionam para quantos pontos de ofício querem podem estar a gastar dinheiro desnecessariamente no mercado.
DeletedUser5993
Guest
Pois, mas eles já actualizaram a que eu disse da receita Gulash e ainda não actualizaram a que tu disses-te, logo eu re-lembrei-os...
robertoafonso
Active Member
Nova aventura no waupee:
Waupee
O avô diz que se aproxima uma nova era e que talvez queiras preparar-te para ela...
Informação: Devido a ajustes na fórmula de duelo, houve grandes mudanças na forma como as habilidades são calculadas. A influência da resistência e do esconder nos cálculos dos valores de ataque e defesa foi aumentada. Além disto, haverá duas novas formulas, uma que irá aumentar o dono e outra a resistência contra dano. Ambas as fórmulas são afectadas pelo máximo dos pontos de vida. Quanto mais pontos de vida tiver menor será a relação entre o dano e a resistência ao dano. Terá que decidir se pretende ter mais pontos de vida, ou por outro lado, mais pontos de dano. De forma a poder ajustar as habilidades para batalhas de forte, haverá uma missão que permitirá essa mesma redistribuição.Por favor escolha com prudência, apenas pode redistribuir uma vez! A aventura estará disponível até 31 de Julho de 2013! Após completar a aventura a primeira vez, nunca mais poderá voltar a aceder à redistribuição.
na fórmula de duelo - deverá ser substituído por: na fórmula de fortes
A influência da resistência - resistência nunca teve influência nas batalhas de forte, é o que dá a tradução do google, stamina é tolerância e não resistência. Sendo assim a forma correcta é: A influência da tolerância
P.s: tenham mais atenção em como fazem as traduções, pois alguns erros como o acima podem induzir em erro os jogadores e prejudicar muito. Ainda hoje muitos jogadores vieram perguntaram-me se a habilidade resistência era uma adição às habilidades de fortes. Acredito que tenham sido induzidos a erro por causa dessas traduções à pressa.
Waupee
O avô diz que se aproxima uma nova era e que talvez queiras preparar-te para ela...
Informação: Devido a ajustes na fórmula de duelo, houve grandes mudanças na forma como as habilidades são calculadas. A influência da resistência e do esconder nos cálculos dos valores de ataque e defesa foi aumentada. Além disto, haverá duas novas formulas, uma que irá aumentar o dono e outra a resistência contra dano. Ambas as fórmulas são afectadas pelo máximo dos pontos de vida. Quanto mais pontos de vida tiver menor será a relação entre o dano e a resistência ao dano. Terá que decidir se pretende ter mais pontos de vida, ou por outro lado, mais pontos de dano. De forma a poder ajustar as habilidades para batalhas de forte, haverá uma missão que permitirá essa mesma redistribuição.Por favor escolha com prudência, apenas pode redistribuir uma vez! A aventura estará disponível até 31 de Julho de 2013! Após completar a aventura a primeira vez, nunca mais poderá voltar a aceder à redistribuição.
na fórmula de duelo - deverá ser substituído por: na fórmula de fortes
A influência da resistência - resistência nunca teve influência nas batalhas de forte, é o que dá a tradução do google, stamina é tolerância e não resistência. Sendo assim a forma correcta é: A influência da tolerância
P.s: tenham mais atenção em como fazem as traduções, pois alguns erros como o acima podem induzir em erro os jogadores e prejudicar muito. Ainda hoje muitos jogadores vieram perguntaram-me se a habilidade resistência era uma adição às habilidades de fortes. Acredito que tenham sido induzidos a erro por causa dessas traduções à pressa.
DeletedUser
Guest
Missão: Montanhas Negras (começar a aventura)
"... Mas estes tipos roubaram-se e não me sobrou um único dólar. ..."
Que eu saiba, ninguém se rouba a si próprio. corrijam
Edit: " Informação: Podes encontrar o Sr. Brown nas regiões centrais do país. Não o encontras em todos os setores.<br /> <img src="images/quest/tutorial/map_employer_hint.png" alt="" /><br /><br /> No mapa a posição do Sr. Brown está marcada com um gráfico.<br /> <img src="images/quest/employer/mini/mr_brown.png" alt="" /> "
Isto serve para quê?
"... Mas estes tipos roubaram-se e não me sobrou um único dólar. ..."
Que eu saiba, ninguém se rouba a si próprio. corrijam
Edit: " Informação: Podes encontrar o Sr. Brown nas regiões centrais do país. Não o encontras em todos os setores.<br /> <img src="images/quest/tutorial/map_employer_hint.png" alt="" /><br /><br /> No mapa a posição do Sr. Brown está marcada com um gráfico.<br /> <img src="images/quest/employer/mini/mr_brown.png" alt="" /> "
Isto serve para quê?
kimba
Active Member
Também posso sugerir que algumas traduções comecem a verificar pequenos erros ortográficos.
Já é corrente ver mal utilizado o hífen. Escrever chegas-te à tua cidade não é o mesmo que chegaste à tua cidade. E isto repete-se em várias situações no jogo. Tanto em aventuras como em relatórios.
Tal como ali em cima o Residents Evil escreveu
Um bocado de mais de atenção no modo como tratamos a nossa língua portuguesa, isto nem tem nada de acordo ortográfico, é mesmo escrever mal português.
A nossa língua é uma herança, vamos tratá-la como tal.
Já é corrente ver mal utilizado o hífen. Escrever chegas-te à tua cidade não é o mesmo que chegaste à tua cidade. E isto repete-se em várias situações no jogo. Tanto em aventuras como em relatórios.
Tal como ali em cima o Residents Evil escreveu
disses-te e re-lembrei-os nem existe sequer... (ora vê lá assim Residents "disseste". "relembrei-os" está melhor não ..? )
Um bocado de mais de atenção no modo como tratamos a nossa língua portuguesa, isto nem tem nada de acordo ortográfico, é mesmo escrever mal português.
A nossa língua é uma herança, vamos tratá-la como tal.
Última edição:
robertoafonso
Active Member
Vários erros de tradução nas roupas novas que vieram no último update.
no primeiro screenshot, o nome deveria ser casaco comprido azul. todos os itens novos dessa série vem com o nome errado.
pois como está actualmente pode fazer confusão com o 2 screenshot.
já no 3º screenshot o nome não deveria ser esse, mas sim colar índio castanho, e não corrente de pedra.
no primeiro screenshot, o nome deveria ser casaco comprido azul. todos os itens novos dessa série vem com o nome errado.
pois como está actualmente pode fazer confusão com o 2 screenshot.
já no 3º screenshot o nome não deveria ser esse, mas sim colar índio castanho, e não corrente de pedra.
Anexos
robertoafonso
Active Member
DeletedUser9524
Guest
"Sabes onde o henry guarda a cópia da chave (...) ele é um fan do cultivo dos Pimentos e esconde a chave algures nos campos ao redor da casa(...)"
"Informação: Continua(...) Os campos de pimentos (....) Irás encontrá-la, eventualmente"
Com o que está a bold fica melhor. É que o trabalho é cultivo de pimentos de chili(o nome do trabalho até ficava bem era Cultivar malaguetas o que também estava certo com o original (e mudava pimentos para malaguetas ali em cima)).
Várias correcções foram adicionadas à ferramenta de traduções. Agradecemos o vosso contributo e esperamos que no decurso da próxima actualização as alterações fiquem efectivadas.
Continuamos a contar com a vossa colaboração e obrigado!
Continuamos a contar com a vossa colaboração e obrigado!
DeletedUser9524
Guest
Jacaré tem cauda
De facto é verdade
Corrigido.
Corrigido.
DeletedUser5597
Guest
Não seria " Pobre Padre " ou invés de Podre Padre ?
DeletedUser9524
Guest
O Sucesso final da Jesse James tem um pequeno erro:
"Assassinado por um cobarde e por um traidor, os seus nomes não são sequer dignos de serem aqui mencionados"
Só que, o cobarde e o traidor... são a mesma pessoa.
"Assassinado por um cobarde e um traidor, cujo nome nem merece ser aqui mencionado" ficava melhor e de acordo com o original.
"Assassinado por um cobarde e por um traidor, os seus nomes não são sequer dignos de serem aqui mencionados"
Só que, o cobarde e o traidor... são a mesma pessoa.
"Assassinado por um cobarde e um traidor, cujo nome nem merece ser aqui mencionado" ficava melhor e de acordo com o original.
DeletedUser12949
Guest
Penso ter encontrado outro...
Citado: "para uma boa ideia começar por visitar a aldeia índia"
Correção: "seria uma boa ideia começar por visitar a aldeia índia"
Espero ter ajudado,
Cumprimentos,
Kawalski
Citado: "para uma boa ideia começar por visitar a aldeia índia"
Correção: "seria uma boa ideia começar por visitar a aldeia índia"
Espero ter ajudado,
Cumprimentos,
Kawalski
Última edição por um moderador:
robertoafonso
Active Member
http://prntscr.com/2os4d2
Deveria ser: conseguiram encontrar
http://prntscr.com/2os4pr
Consegues senti-lo não será uma pergunta?
Decides deixa-los, deveria ser: decides deixá-los
Deveria ser: conseguiram encontrar
http://prntscr.com/2os4pr
Consegues senti-lo não será uma pergunta?
Decides deixa-los, deveria ser: decides deixá-los
DeletedUser9524
Guest
Está perto de um barco... mas flor amarada
Devia ser amarrada mas fica melhor "presa ao cabelo".
Última edição por um moderador:
robertoafonso
Active Member
Parte 5 da história principal: http://prntscr.com/2pslbb
Acredito que ficassem baralhados, mas o correcto seria barulho.
Acredito que ficassem baralhados, mas o correcto seria barulho.