Erros de Tradução - Escrita

[kimba]

E o dia ainda não acabou...
Ver anexo 3286

continuam a chamar forcado a uma forquilha, é que o conceito de forcado nem sequer existe em inlês, é tudo cowboys.

*inglês

 

[kimba]

Em português diz-se peluche

 

[Bruno30]

Boas tardes, não sei se foi feita uma tradução livre, mas acho que esta parte está mal escrita.

Acho que poderia ser alterado para: "venha comigo" (em pt-pt), ou ainda pela maneira como o texto está escrito "vamos juntos" ou "una-se a mim" (em pt-br).

Abraço

 

[kimba]

Acho que já tinha mencionado este, mas nunca é de mais falar nisto


creio que todos concordam que género fica mais consensual.

 

[kimba]

Mais dia menos dia lá tinha de vir uma sem explicação nenhuma, ora adivinhem as diferenças.

​

versus​

​

 

[Ryhe]

Não é propriamente um erro de tradução, é mais de escrita:



Num lado Polly Cooper e noutro Polly Copper.

 

[Ryhe]

Saco do James Marshall? Não seria saco do John Marshall?
A não ser que existam dois conjuntos diferentes do Marshall.

 

[kimba]

Ver anexo 3314
Saco do James Marshall? Não seria saco do John Marshall?
A não ser que existam dois conjuntos diferentes do Marshall.

Não, não há. Tanto mais que na descrição em baixo, texto azul, está o nome correcto "John Marshal"