Duelos..... Bug??

[DeletedUser]

PEssoal eis a minha "questão".

Ja fui atakado 2 vezes, e perdi esses 2 mesmo duelos. O problema, e k kuando vou a relatorios, diz k levou, por exemplo, 0$ de 158$, mas no dia seguinte, nd entro no the west , ja tenho enos dinheiro!!

Porke e k diz k ganhou 0$ de 158$, se no dia seguinte perco dinheiro!?!?!?!?!?


Obrigado

 

[DeletedUser]

Isso é uma questão de má interpretação do portugues.
Aparece algo assim: Jogador X ganhou o duelo e ganhou x de experiência e levou $0 de x.

Jogador X é aquele que te atacou, e ao atacar-te levou dinheiro.
Ele ganha e tu perdes.

 

[DeletedUser]

Isso é uma questão de má interpretação do portugues.
Aparece algo assim: Jogador X ganhou o duelo e ganhou x de experiência e levou $0 de x.

Jogador X é aquele que te atacou, e ao atacar-te levou dinheiro.
Ele ganha e tu perdes.

Penso que ai a "má interpretação do português" para além de ser do jogador (não quero ofender ninguém) mas também da parte de quem criou (ou traduziu) o jogo.

Penso que "O Jogador Y ganhou o duelo, ganhou X de experiência e roubou $Z"

 

[DeletedUser]

exacto... Pork no fim diz k levou 0 de por exemplo, 152$...


Mas obrigado pla explicação.

 

[DeletedUser]

exacto... Pork no fim diz k levou 0 de por exemplo, 152$...


Mas obrigado pla explicação.

É erro de tradução ou de pura distracção. Se, por exemplo, diz que levou 0$ de 100$ é porque, na verdade, levou os 100$.

Quando não se ganha ou não se perde dinheiro lê-se que X não tinha dinheiro, portanto Y foi-se embora sem nada.

 

[DeletedUser]

erro na frase


esqueça o "$0 de "

 

[DeletedUser]

Sim, isso já foi aqui discutido várias vezes, é erro da tradução.
A frase aparece construída de forma estranha. Na realidade o teu adversário levou 158$

 

[DeletedUser]

Ok obrigado a todos plo esclarecimento

 

[DeletedUser]

sim, esse é o português correcto,

mas não significa que no jogo todas as traduções estejam correctas, como é o caso

ah ok

é que quando nao se tira dinheiro nenhum normalmente aparece o seu adversario nao tinha dinheiro consigo

nunca tinha reparado neste erro de traduçao