Bala ou esfera?

[DeletedUser]

_________________________________________________________
Estas imagens, em português, são conhecidas por:Esfera de ouro;Esfera metálica;Esfera de prata;

"Uma esfera é sólido geométrico formado por uma superfície curva contínua cujos pontos estão equidistantes de um outro fixo e interior chamado centro"
(segundo: http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfera_(geometria) )

Qual quer uma das imagens, não são (segundo a descrição) esferas.

Estas mesmas imagens são conhecidas, em inglês, por: Golden bullet;Lead bullet;Silver bullet;

Pode ser que eu esteja errado, mas a mim, parece-me um erro de tradução e que elas se devam chamar:bala de ouro; bala de metal; bala de prata;

Pode ser o efeito visual a falar por mim, mas não me parece que no oeste americano se andasse com esferas no pescoço, parece-me antes que andassem com balas (ou replicas de balas) em ouro,metal e prata.

 

[DeletedUser1451]

boa "denuncia"

 

[DeletedUser7520]

Bem pensado..

 

[DeletedUser]

so nao me parecem balas pelo fato do projétil e da cápsula serem da mesma cor, e fica estranho aquele troço atras pregado onde tem a espoleta, mesm assim parecm + balas doq esferas.

 

[DeletedUser]

so nao me parecem balas pelo fato do projétil e da cápsula serem da mesma cor, e fica estranho aquele troço atras pregado onde tem a espoleta, mesm assim parecm + balas doq esferas.

Como disse, replicas de balas

 

[DeletedUser7520]

Não seriam balas verdadeiras,mas como disse o Galrito balas esculpidas em ouro, prata e metal..

 

[DeletedUser]

Como disse, replicas de balas

Não seriam balas verdadeiras,mas como disse o Galrito balas esculpidas em ouro, prata e metal..

isso isso isso td bem
é um arro tremendo, pq aquele troço lá não é uma esfera nem aqui nem an terro dos cego, deviam muda o nome

 

[DeletedUser]

Gostava de obter resposta à minha pergunta, talvez esteja em erro, gostava de saber.

 

[DeletedUser]

Gostava de obter resposta à minha pergunta, talvez esteja em erro, gostava de saber.

Tenta postar no fórum .net

 

[DeletedUser7668]

Penso que é melhor postares no .de, não é lá que saem as actualizações primeiro ?

 

[DeletedUser]

Se tivessem atentos veriam que, isto é um erro ortográfico, não um erro de jogo

 

[DeletedUser2817]

isto é apenas um erro de tradução no .pt
nos outros está correcto

 

[DeletedUser]

isto é apenas um erro de tradução no .pt
nos outros está correcto

Ah mas melhoraria traduzirem

São balas (reproducoes) afinal e nao esferas

 

[DeletedUser]

Agradecemos a denuncia do erro.